사쿠라캐럿's Blog
Sync-Lo!d SAKU. ~사쿠의 자막질 본부~

원제: 初音ミクオリジナル曲　「∞」
업로드 일시: 2008년 05월 05일
주소(출처): http://www.nicovideo.jp/watch/sm3207909
노래: 하츠네 미쿠
업로더: 폭주P (暴走P / cosMo)
분류: 오리지널

싱크가 안맞아서 좀 꿈지럭대다가... 이제야 빛을 보네요.
완벽하게 싱크가 맞진 않아서 속상하구요...orz
다른 분들은 도대체 어떻게 하시는걸까요<-




폭주P...대단한 사람.
이랄까 이 곡을 완벽하게 작업하려고 몇번이고 반복해서 들었습니다^^;
덕분에 이정도까지...(빠르지 않은 부분은 따라부를 수도...)


위키에서 빌려온 말을 인용합니다.


zero의 피아노 연주...
들어보았습니다만... 멋있습니다.
부자연스러운듯 하면서도 ...

곡을 상상하게 되고,
zero를 들으면서 피아노 소리를 찾게되고...

그런 효과가 있습니다ㄱ=ㅋㅋ


가사를 보니 zero와 비슷한 느낌이었습니다만, 역시 이쪽으로 이어지는 내용이었군요.
자신이 만든 시리즈를 모두 포괄하고 있는 가사입니다.
하츠네 미쿠의 임종-Worst END-도 나오고, 소실 long ver도 나오고...

폭주P는, 작사/작곡/일러스트를 모두 소화해내는 보기드문 PD...
....그림실력까지 좋으면 어쩌라고...ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ




[07/29 추가] :: 혹은 참고용 코메
츠루츠루 님(미쿠린.넷 게시물 = http://mikurin.net/12441 )이 지적하신데로,... 저는 코메를 보고 적었는데...
어쨌든 니코동의 영상 보시면
音階の取得進化の発散「0」から始まる紡ぎ出すチカラ(음계의 취득, 진화의 발산, '0-zero-'로부터 시작되어 이어지는 힘)
....라는 코메가 지나갑니다만,
후반부에선 저에게는 다르게 들리는데다, 이 코메가 나오지 않아서 확신이 안 서서 영상엔 넣지 않았었습니다...
(느리게 재생해서 들어볼까...생각도 했지만... 그것까진 ......(긁적))

音階の取得、進化の発散、0(ZERO)から　生まれる、紡ぎだす　チカラ 라니 ... 의외, 의외...
사실 잘 안들려요. '제로부터'...까지 들렸다가 '힘'이 들리는 식 ...
이번엔...위키에 있는걸 못봤네요.=,.=

사실 이 내용을 쓰려고 했는데 뭘 쓰려고 했는지 기억이 안나서... 결국 못쓰고 그냥 포스팅했었습니다^^;


덧붙여 남은 시간 세는 구간에서는...

.....이런 게 나왔었는데 차마 저걸 넣기엔.../긁적
버...번역은 대...대충..


[ 2008.11.30 이동 ]
mn판은 삭제합니다........ 가사 너무 많이 틀렸어요. 흠.
수정하면서 예의 빠르게 지나가는 말을 넣고 싶었는데... 확실치도 않은데다가 ... 뭐 이런저런 이유로 ㅋㅋㅋㅋㅋ

[ 2008.12.06 수정 ]
자막 수정판입니다......... mn판 삭제하려다가.. 그냥 두어요. 가사 엄청 많이 틀렸으니 한번 보시라~~ㅎㅎ